Jedną z największych różnic w wymowie między tymi dwoma językami są z i c przed i lub e. To brzmi jak w Meksyku, ale w Hiszpanii, na przykład w Barcelonie. Ponadto hiszpański z Hiszpanii jest bardziej gardłowy ze względu na wpływy arabskie, podczas gdy hiszpański meksykański jest łagodniejszy.